fbpx

On Racism & Social Action

June 22, 2020

The English term “gospel” (good news) summarizes the central message of Christianity. The good news of the gospel is that Jesus Christ restores our relationship with God, but also with other human beings, with creation, and even with ourselves. We affirm the words of the Lausanne Covenant (1974) saying,

Here too we express penitence both for our neglect and for having sometimes regarded evangelism and social concern as mutually exclusive. Although reconciliation with other people is not reconciliation with God, nor is social action evangelism, nor is political liberation salvation, nevertheless we affirm that evangelism and socio-political involvement are both part of our Christian duty. For both are necessary expressions of our doctrines of God and Man, our love for our neighbor and our obedience to Jesus Christ.

As followers of Christ we are called to preach the gospel to the whole world with our words, but also with our actions. Our lives and our genuine concern for the well-being of others speak as loud as our words. For everyone in our society, but especially for followers of Christ, it is extremely important that we acknowledge the voices of those who long for justice, equality, and dignity. The Bible teaches that all men and women are created in the image of God and that all people have intrinsic value and dignity (Gen. 1:27). Therefore, any activity that diminishes the value and dignity of any human being must be rejected and punished. As the Church at Green Hills, we commit to speak and act in defense of others through the Holy Spirit who calls us to join in his work to bring much-needed peace and reconciliation and salvation to this world.

-Green Hills Elders

Declaración sobre el racismo y la acción social

22 de junio de 2020

El término español “Evangelio” (buenas noticias) resume el mensaje central del cristianismo. La buena noticia del Evangelio es que Jesucristo restaura nuestra relación con Dios, pero también con otros seres humanos, con la creación e incluso con nosotros mismos. Afirmamos las palabras del Pacto de Lausana (1974) diciendo:

Aquí también expresamos nuestra contrición, tanto por nuestra negligencia como por haber considerado en ocasiones a la evangelización y la participación social como mutuamente excluyentes. Aunque la reconciliación con otras personas no equivale a la reconciliación con Dios, ni la acción social a la evangelización, ni la liberación política a la salvación, afirmamos no obstante que tanto la evangelización como la participación sociopolítica forman parte de nuestro deber cristiano. Pues ambas son expresiones necesarias de nuestras doctrinas de Dios y del hombre, de nuestro amor por nuestro prójimo y nuestra obediencia a Jesucristo.

Como seguidores de Cristo, estamos llamados a predicar el Evangelio al mundo entero con nuestras palabras, pero también con nuestras acciones. Nuestras vidas y nuestra genuina preocupación por el bienestar de los demás hablan tan fuerte como nuestras palabras. Para todos en nuestra sociedad, pero especialmente para los seguidores de Cristo, es extremadamente importante que reconozcamos las voces de aquellos que anhelan la justicia, la igualdad y la dignidad. La Biblia enseña que todos los hombres y mujeres son creados a imagen de Dios y que todas las personas tienen valor y dignidad intrínsecas (Génes 1:27). Por lo tanto, cualquier actividad que disminuya el valor y la dignidad de cualquier ser humano debe ser rechazada y castigada. Como Iglesia en Green Hills, nos comprometemos a hablar y actuar en defensa de los demás por medio del Espíritu Santo que nos llama a unirnos a su obra para llevar la paz, la reconciliación y la salvación, que son tan necesarios para este mundo.

-Los Ancianos de Green Hills

인종차별과 사회적 행동

2020년 6월 22일

“복음”이라는 단어는 기독교의 핵심 메시지를 요약하는 단어 입니다. 복음의 좋은 소식은 예수 그리스도께서 하나님과 우리의 관계를 회복시키셨을 뿐만 아니라 우리의 인간관계, 하나님께서 창조하신 만물과의 관계, 더 나아가 우리 자신과의 관계를 회복시키셨음을 말합니다. Lausanne Covenant (1974)에 의하면,

우리는 전도와 사회적 관심을 상호 배타적인 것으로 여기고 소홀하게 생각했던 것을 회개합니다. 다른 사람들과의 화해가 하나님과 화해를 의미하는 것도, 사회적 행동으로 인한 복음 전도를 의미하는 것도, 정치적 해방으로 인한 구원을 의미하는 것도 아니지만, 전도와 사회참여는 우리 그리스도인이 지켜야 할 의무의 한 부분입니다. 이 두 가지 모두 하나님과 인간의 교리, 이웃에 대한 사랑, 그리고 예수 그리스도에 대한 순종을 표현하도록 요구합니다.

우리는 그리스도를 따르는 사람들로서 우리의 말 뿐만 아니라 행동으로 온 세상에 복음을 전하라는 부르심을 받았습니다. 우리 자신의 삶과 더불어 다른 사람의 잘됨에 대한 진정한 관심은 우리가 말로 전하는 복음 만큼이나 효과적입니다. 이 사회를 살아가는 모든 사람들, 특히 그리스도인이 정의와 평등, 그리고 존엄성을 갈망하는 사람들의 목소리에 귀를 기울이는 것은 매우 중요합니다. 성경은 모든 남자와 여자는 하나님의 형상으로 지어졌고, 모든 사람들은 본질적인 가치와 존엄성을 가지고 있다고 가르치고 있습니다 (창세기 1:27). 따라서 인간의 가치와 존엄성을 해치는 활동은 거부하고 처벌해야 합니다. 그린힐스 교회는 평화가 간절히 필요한 이 세상에 가운데 화해와 구원을 가져 오기 위해, 성령님의 인도하심에 따라 피해를 입은 사람들을 변호하는 말과 행동을 통하여 주님의 사역에 동참할 것을 다짐합니다.

-그린힐스 장로 일동

X